SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


Вся жизнь – сбор

Общественная деятельность « Год назад я даже подумать об этом не мог. Мне бы хотелось выиграть все что выигрывается, хотелось бы добиться большего, чем есть у меня сейчас. У меня, например, нет Кубка Стэнли. Но все равно думаю, что я сейчас самый счастливый 22-летний парень на свете».

 

Певучий голландец

Положа руку на сердце Российская букмекерская контора ФОН в линии на матч Евро-2008 между сборными Испании и России дала несколько нестандартных событий. В частности, букмекеры не обошли вниманием главного тренера сборной России Гуса Хиддинка. Коэффициент на то, то во время матча голландец на русском языке споет куплет гимна России, равен 12,00.

 

Рулить на Ванкувер

Он все видит «Звездная болезнь грозит абсолютно всем. Нужно помнить об этом и правильно анализировать ситуацию. Философски к этому относиться. Недаром же есть пословица об огне, воде и медных трубах. Все мы люди разные. Не каждый выдерживает подобное испытание».

 

Все по местам

Удивил дважды

«Мы приглашали Денисова перед финальным матчем Кубка УЕФА. Он поблагодарил за приглашение, но отказался. Тренеры «Зенита» попросили не говорить об этом, чтобы дать возможность подготовиться к финалу. После игры мы снова пытались связаться с ним, но он не отвечал на наши звонки.».

 

Черный вторник

 «Руководство «Шинника» подчеркнуло, что встреча с ФК «Спартак» изобиловала судейскими промахами. Ярославцы попросили руководителей РФПЛ и РФС дать оценку правильности действий судьи Виталия Дорошенко из Ейска в девяти эпизодах... Руководство «Шинника» просит аннулировать результат матча со «Спартаком».

 

Внедрить Семака

 До чемпионата Европы еще есть время. И тренерский штаб сборной будет внимательно следить за всеми кандидатами – не важно, в Москве они играют, в Петербурге, в Казани или еще где-то...

 

Люди с дрелью

 Это был день покровителя Каталонии – святого Жорди. Он охранял наши ворота, он отвел мяч от них, когда Криштиану Роналду бил пенальти. И, возможно, он выведет нас в Москву Президент «Барселоны» Жоан Лапорта после первого полуфинального матча Лиги чемпионов с «Манчестером», закончившегося со счетом 0:0.

 

Приговоренный к обсуждению

 Главный тренер сборной России по хоккею Вячеслав Быков отказался от услуг центрального нападающего ярославского «Локомотива» Алексея Яшина. Причина – отъезд Яшина в США в сроки, когда он должен был появиться в расположении сборной.

 


Страница 9 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта