SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


А ну-ка собери свой чемоданчик!

Шиворот-навыворот «Если есть такая возможность, почему бы ее не использовать? Жизнь футболиста коротка. А назад я всегда могу вернуться. Что касается «Спартака», то не думаю, что без меня команде будет тяжело. Купят себе другого нападающего… Все-таки за меня заплатили хорошие деньги, так что смену мне должны найти неплохую».

 

Если смерти – то мгновенной

Напрасные нервы «Результат, который мы показали, – это наш максимум на сегодняшний день. Состав у нас был в принципе оптимальный, но отсутствие полусредней Анны Кареевой, получившей травму по ходу турнира, считаю самой большой потерей. Кареева – тот самый гвоздик, который всегда всем мешает».

 

Не обойдетесь!

Вечные двигатели «Мы 60 лет обходились без телевидения и еще столько же без него обойдемся!».

 

Диванная аналитика

В предвкушении «Когда ты все делаешь по-новому – начиная от питания и заканчивая техникой прыжка, естественно, какое-то время тебе сложно. Мне понадобилось три года, чтобы отключиться от всех бытовых проблем и сосредоточиться только на спорте».

 

Значит, это кому-нибудь нужно

Выставка достижений футбольного хозяйства «Кто-то писал, что из-за турнира ОАО «РЖД» вынуждено поднять цены на перевозки. Но ведь можно написать и про то, что контракт с Гусом Хиддинком ухудшил качество жизни на Чукотке».

 

Ждать, пока прокричатся

Из двух зол «По какой-то причине Леонид Арнольдович (Федун, владелец «Спартака». – Ред.) управляет «Спартаком», как сырьевой компанией. В которой с потребителями не нужно особенно считаться, потому что все равно купят, никуда не денутся. Как по нормам советского общепита: «Жри что дают».

 

Полосатый рейс

Перешелец Переход атакующего полузащитника сборной Бразилии Роналдиньо из испанской «Барселоны» в «Милан» уже начал себя оправдывать. В Италии отмечается серьезный рост продаж сезонных абонементов и увеличение посещаемости клубного сайта в интернете.

 

Что бы это значило?

Кекс в большом городе «Я бы не хотел называть суммы, которые Ягр получит в Омске. Контракт у него будет очень приличный, но мы не сомневаемся в том, что свои деньги он отработает в полной мере. Как это он уже сделал три года назад, когда играл в „Авангарде“».

 

Хотели как в сказке

Определенный статус «Никто не удивился, когда восемь месяцев назад в списке из 50 претендентов на звание лучшего футболиста планеты не было ни одного русского, а сейчас эти ребята, в особенности великолепный Андрей Аршавин, являются лакомым кусочком для всей Европы».

 

Человек, который не ошибается

Не женское это дело «Я категорически против того, чтобы Шарапова несла флаг на открытии Олимпиады. Мария просто не понимает, какая это физическая нагрузка – провести три-четыре часа на жаре, нести флаг по кругу, а через день играть. Это может повлиять на подготовку к первым кругам и, как следствие, привести к поражению».

 


Страница 8 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта