SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


Карнавальный генерал

Карнавальный генерал«Список кандидатов у нас, конечно, был. Сколько в нем было позиций, сейчас не имеет значения, но Зико был для нас приоритетом. Мы с самого начала были настроены на то, чтобы договориться именно с ним. Это высококвалифицированный опытный специалист с мировым именем. Именно такая фигура, на мой взгляд, и может возглавлять ЦСКА».

 

И немедленно выпил!

И немедленно выпил!Когда мы будем поднимать бокалы за Новый год, вероятнее всего мы будем говорить о чем-то более важном, чем спорт. Но, как известно, кто празднику рад – тот накануне пьян. И никто не мешает провести репетицию. Говоря по-спортивному – тренировку. Выбрав все то, чего бы мы хотели пожелать тем, чьи голы-очки секунды – чего уж лукавить – нашего брата кормят.

 

Есть только миг?

Андрей Аршавин «Все сводится к одному – выставит ли «Зенит» реальную цену. Если это произойдет, я, конечно, уйду. А если нет, буду числиться в «Зените», но только на бумаге. Играть здесь в следующем году не хочу и не буду. Это не ультиматум, это естественная реакция на происходящее. Я всегда верил, что можно договориться по-хорошему и уйти нормально.

 

Познавательный евротуризм

Александр Овечкин«Необходимость Евротура лично мне вообще непонятна. Кому нужны эти пустые трибуны и этот турнир с непонятными целями и задачами? На мой взгляд, куда уместнее было бы проводить этот Евротур на уровне молодежных команд, просматривать в них резерв.

 

Бей чужих, чтобы боялись

АНДРЕЙ ГРОЗНЫЙИногда подруге Элизабет, конечно, приходится постучать мне по голове: «Э-эй! Гу-ус! В жизни есть масса других вещей кроме футбола». Но вызов, который мы вместе с Россией бросили, та глобальная эволюция, над которой мы все работаем, – это так захватывающе, что я просто не могу отвлечься!

 

О немцах на пожаре

Штучный товар «Колодин – это страшная потеря… Возможно, Денис не очень эффектный игрок, если не брать в расчет его пушечных дальних ударов, но он проделал отличную работу в последних матчах за сборную. Нам будет его не хватать. Не скрою, меня беспокоит оборона».

 

Об увлечениях зрелого человека

Кому это нужно «Если Валерий Георгиевич все же не покинет ЦСКА по окончании сезона, команде хуже точно не будет. У нас вообще поспешных решений намного больше, чем продуманных. Я в этом случае часто вспоминаю о Фергюсоне. Человек уже 22 года работает в «Манчестер Юнайтед».

 

Как важно быть женатым

Приговорен к голу «Мы ждали этой победы два года. Все очень рады. Удачный старт в таком турнире очень важен. Особенно приятно, что победный гол забил именно я. Возможно, это мой лучший гол со штрафного за всю карьеру».

 

Про бабу Маню, которая иногда права

Одной левой «Во втором тайме было ощущение, будто играть в футбол мы разучились. Команда стала уязвимой, особенно в защите, медленной, неорганизованной. Мы многого достигли за последние месяцы, но после этого матча должны понять: нельзя быть высокомерными».

 

О стрижке газонов и арабских подрывниках

Восток - дело звонкое «Криштиану Роналду неоднократно говорил, что хочет играть в лучшем клубе мира. В январе мы узнаем, чего стоили его слова. В скором будущем «Манчестер Сити» станет крупнейшей командой на планете».

 


Страница 7 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта