SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


Иванович – это голова!

Иванович – это голова!«Хиддинк доверяет мне больше, чем Сколари. Я долго не играл, а Гус предоставил мне  шанс, и я старался изо всех сил его использовать, чтобы тренер рассчитывал на меня и в будущем. Хиддинк изменил «Челси» во всем. И в человеческом плане тоже. Он буквально на 180 градусов команду повернул. Про то, что было раньше, я говорить не хочу. Но теперь всем видно, что все стало по-другому. Все довольны, и надо только продолжать в том же духе».

 

Российская разборная

Российская разборная «Если на чемпионате Европы он активно действовал – постоянно подходил к кромке поля, давал указания футболистам, апеллировал к арбитрам, то сейчас он безучастно сидит на своем месте. После того как Хиддинк возглавил «Челси», его перестало волновать будущее сборной России».

 

Русские – и тут

Русские – и тутНападающий «Питтсбурга» Евгений Малкин оценил новое прозвище, которое ему дали болельщики, – «Арт Малкин». Тем самым они намекают, что именно россиянин должен получить «Арт Росс Трофи» – приз самому результативному хоккеисту регулярного чемпионата. «Еще осталось сыграть игр 10. Так что пускай пока называют меня Джино. Сезон еще не закончен», – приводит слова Малкина The Pittsburgh Tribune-Review.

 

Показать класс

Показать класс«Здравствуйте, Юрий Альбертович! Хочу описать вам свои сомнения и опасения в ожидании открытия чемпионата России. Главное опасение – это рост числа непонятных матчей. В период кризиса клубам с каким-нибудь областным бюджетным финансированием придется туго. И в привилегированном положении окажутся клубы с практически бездонным бюджетом (точнее, в еще более привилегированном положении). Разумеется, прошлый чемпионат не был идеален, но, на мой взгляд, значительно чище предыдущего. Теперь я боюсь обратной динамики.

 

Смачная шутка

Смачная шутка«После матча с «Валенсией» мы даже шутили с ребятами, что сейчас вместо Кубка УЕФА нам все-таки предстоит вернуться к Кубку Первого канала. Все украинские и российские клубы продолжают борьбу в турнире, а мы с «Металлистом» и «Шахтер» с ЦСКА разыграем путевки в четвертьфинал между собой». 

 

Равнение на вылет

Равнение на вылет«Я лично думаю, что сюрпризов в этом сезоне будет прилично. Уровень сейчас сильно подровнялся, и даже в первом раунде лидерам будет непросто взять три игры, будет очень упорная борьба. И в первом же раунде можно ожидать парочку сюрпризов. Посмотрите хотя бы, как играют «Лада» и «Нефтехимик». В последних играх просто разрывают всех. Тот же «Барыс»… Все кусаются. И легкой жизни против них не будет никому».

 

Раздвоение личности

Раздвоение личности Я уверен, Гус найдет тот выход, который будет верным решением в первую очередь для него, и как-то комментировать его, каким бы он ни был, будет некорректно. На мой взгляд, наоборот, в любом случае стоит ему сказать спасибо за то, что он сделал. Пусть поступает так, как он считает нужным. Если у него есть силы работать на два фронта, то, я думаю, такому повороту все будут только рады».

 

Лови волну!

Лови волну!«Я тренировался всю прошлую неделю, так что надеюсь набрать форму как можно быстрее. На данный момент я не знаю, на какой позиции видит меня Венгер. Но думаю, что на атакующей. Именно благодаря Венгеру состоялся трансфер. Он верил в меня и каждый раз говорил, что хочет видеть в своей команде».

Андрей Аршавин в интервью клубному телеканалу Arsenal TV, 03.02.2009
 

Черная металлургия

Черная металлургия«...Валерий Константинович, предполагалось, что вы не спали сразу после первого финального матча. Было такое ощущение – или, скорее, была такая надежда. Потому что тогда вы от «Цюриха» спаслись чудом, за десять последних минут превратив 0:2 в 2:2.

 

Шпорный вопрос

Шпорный вопрос«Роман Павлюченко вывел «Тоттенхэм» в финал Кубка английской лиги, в котором 1 марта на «Уэмбли» команда встретится с «Манчестер Юнайтед». Никто не ожидал, что пробиваться туда «шпорам» придется в двухраундовом противостоянии с клубом низшего дивизиона «Бернли».

 


Страница 6 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта