SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


Команда строиться

ПРИЗЫВ В СТРОЙБАТ«Футболисты понимают, что не все так хорошо, и даже победа не вызывает сверхэмоций. Пусть этот матч послужит отправной точкой, дальше будем двигаться вперед шаг за шагом. Понимаю, что болельщики привыкли к другому счету и игровому рисунку».

 

Словенский базар

ПОСЛЕДНИЙ БАРЬЕР«Конечно, сейчас команда Словении не та, что во времена Заховича. Громких имен в ней гораздо меньше – разве что Новаковича, выступающего в бундеслиге, можно выделить, остальные же по классу примерно равны. Но словенцы сильны командной игрой, четкой дисциплиной, отличной организованностью.»

 

Свет мой, зеркальце, скажи...

ПРОВЕРКА ГРАНДАМИЯ прекрасно понимаю, что в Каталонии мы будем считаться глубокими аутсайдерами. Oтобрать у «Барсы» очки на ее поле очень сложно. Сейчас это фантастическая команда, безусловно, лучшая на континенте. В любом случае мы постараемся выйти на поле и  хорошо сделать свою работу.

 

По бразильской системе

ЧЕМ МЫ ХУЖЕ БРАЗИЛИИ?«Арена стоит больших денег – приблизительно 4000 евро за одно посадочное место. То есть один стадион обойдется нам от 160 до 300 млн евро в зависимости от вместимости  арены. Соответственно в миллиард, пусть даже евро, мы не уложимся. Требования ФИФА к чемпионату мира-2010 – всего 10 стадионов».

 

Управа на Лева

И ЯШИН НЕ ПОМОГ«У сборной Германии есть свои козыри, и мы с уверенностью смотрим на предстоящую игру в «Лужниках». Конечно, русские имеют преимущество своего поля, а матч пройдет на непривычной для нас искусственной траве. Но, думаю, в игровом плане мы с хозяевами равны.

 

Турецкий марш

Турецкий марш«Для меня это будет обычная игра. Каждый год я делаю шаги вперед, это тоже шаг вперед. Я ждал, что эта команда вырастет и когда-нибудь пробьется в финал еврокубка. Вот это и произошло. Меня это нисколько не удивляет. Я очень рад за футболистов. Ребята очень сильно хотели этого и добились желаемого. Теперь они должны сыграть всей душой, отдать все свои силы, чтобы привезти Кубок в Донецк».

 

Гус «Барсе» не товарищ

Гус «Барсе» не товарищ«Барса» осталась вдесятером за 25 минут до конца игры, а Хиддинк поменял Дрогба. Но он не собирался засушивать оставшееся время матча. Наверное, он решил, что матч уже выигран, или что никакой опасности больше нет. Хиддинк ошибся. Та из двух команд, что отправится в Рим, единственная в этой паре играла в футбол. Знаю, что Хиддинк – не сторонник оборонительного футбола, но он был убежден, что только так можно  остановить «Барселону». Когда пытаешься играть с «Барсой» в открытый футбол, она тебя уничтожит».

 

Нападение на защиту

Нападение на защитуИграть с такими нападающими от обороны было бы настоящим преступлением перед хоккеем. Помогла ли эта тактика добиться нужного результата? Вне всякого сомнения, помогла – ведь сборная России оказалась победителем. Добавим к этому, что матч со шведами позволил вскрыть отдельные недостатки, которые не могли быть выявлены в играх с заведомо более слабыми соперниками – Германией, Францией, Швейцарией.

 

Золотой рыбак

Золотой рыбак «Наконец Романцев вернулся, отдохнувший от тренерской нервотрепки, выловивший всю рыбу в стране, поэтому я понимаю, почему ее нет в магазинах, нормальной рыбы. Теперь пусть Романцев поймает золотую рыбку со «Спартаком». Я буду счастлив».

 

Барсамания

Барсамания«Я хотел бы поздравить «Ак Барс» с победой, они молодцы. Все видели, какой у Казани был нервный плей-офф. Возьмите хотя бы те 15 секунд, которые отделяли Омск от полуфинала. Плюс ко всему у «Ак Барса» было много травмированных, нехватка защитников – и, тем не менее, выиграно золото. Могу только поздравить. У меня остались хорошие отношения с руководством. Может быть, где-то и моя история наложила отпечаток: команда после этого преобразилась».

 


Страница 5 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта