SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


Набраться англости

гол в ворота «Уотфорда» забивает Малуда«Я абсолютно уверен, что «Челси» станет чемпионом страны. Мы сыграли меньше матчей, чем главные конкуренты. Кстати, совсем скоро нам предстоят встречи и с «Арсеналом», и с «МЮ». Вообще самое главное – не расслабляться, поскольку по количеству сенсаций нынешнее первенство Англии намного превосходит предыдущие».

 

Александр Невский

Возвращение Кержакова«Саша хотел вернуться домой. Потому и перешел в «Зенит». Надеюсь, играть он будет хорошо, все-таки футболист национальной команды. Но тяжело сказать, впишется ли он в игру «Зенита». Ведь сейчас в Питере новая команда, новый тренер».

 

Нас водила молодость в грабельный поход

Наставник российской молодежки Владимир Плющев считает, что с такой командой, какая поехала играть на чемпионат мира в Канаду, ждать медалей не стоило«Скажу сразу: себя в этом результате не виню. С этой командой мы сделали максимум возможного. Нужно всерьез задуматься о детском хоккее».

 

На олимпийскую деревню дедушке

ХОЧУ, ЧТОБ ХОККЕИСТЫ НАШИ ВЫИГРАЛИ ОЛИМПИАДУ. «Говорят, под новый год что ни пожелается – все всегда сбывается». Мы уже давно знаем, что это не так. И писем деду морозу, увы, тоже давно не пишем. А, между прочим, зря. Ведь собираемся же мы, и наливаем, и вспоминаем, и мечтаем. Зная, что встречи наши редки, а мечты наивны.

 

День Славы

НЕУВЯДАЕМЫЙ«В новостях перед матчем сообщалось о том, что Фетисов выйдет на лед. Но это все равно стало большой неожиданностью. ЦСКА преподнес огромный сюрприз своим болельщикам, и они отплатили тем же, был полный стадион на этой игре. Атмосфера потрясающая. Безусловно, он был в порядке.»

 

Африканский контингент

«Фавориты чемпионата мира – Испания, Бразилия, Аргентина. Не исключаю, что преподнесет сюрприз какая-нибудь африканская сборная, так как турнир пройдет в ЮАР. А вот англичан я среди фаворитов чемпионата мира не вижу. Англию я ставлю на один уровень с Португалией».
 

Европа-плюс

АРМЕЙСКИЙ ХАРАКТЕР«ЦСКА» в матче с «вольфсбургом» показал характер, а это плюс команде и тренеру, они добились победы. Результат достигнут, но говорить, что игра команды выстроена в систему, пока не приходится. «Рубин» же в матче с киевскими динамовцами исповедовал свой излюбленный футбол – играл на результат и добился прагматичной ничьей».

 

Cборный вопрос

ПЕЧАЛЬНЫЙ УХОД«Не думаю, что эта неудача откинула российский футбол назад, потому что движение в нем есть – и значительное. Футбол, который показывала сборная в отдельных матчах, был очень хорошим. Надо лишь внести определенные поправки.»

 

Красное, белое, искристое


АТАМАН
«Будем откровенны, если брать весь сезон, а не отдельные яркие матчи, то по составу, опыту, стабильности «Рубин» более надежен был в борьбе за золото. Вот и в матче с ЦСКА казанцы долго терпели, играли от обороны, и в итоге армейцы два своих момента не использовали, а «Рубин» забил.»

 

Ледовая пружина

ЗА ОЛИМПИЙСКОЕ ЗОЛОТО!«Многие скептически относятся к тому, что много игроков из КХЛ попадут на Олимпиаду, и полагают, что перевес будет в пользу игроков НХЛ. Я думаю, что шансы у всех есть, потому что последние два чемпионата мира энхаэловцев не так много было, брали только самых достойных».

 


Страница 4 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта