SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


Так, «Барс»!

ПО-ЗАПАДНОМУ Когда два раза выигрываешь финал в семи матчах, да еще оба раза уступая 2:3 – ты обречен на вал похвал. Абсолютно заслуженных, к слову. Вот они и сыплются сейчас. И на весь «Ак Барс» в целом. И на Зинэтулу Хайдаровича в частности и особенности. И не надо никому из казанцев от них отмахиваться. Заслужили.

 

Жозе-финка

ПЕСНЯ «ИНТЕРА» БЫЛА ГРОМЧЕ«Жозе действительно умный тренер. Его тренерская мысль приносит победы. надеюсь, что результат сегодняшнего матча позволит нам пройти в финал, несмотря на сложную ответную встречу в Барселоне».

 

Толк высокого напряжения

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ«По моему мнению, Карпин как раз из тех людей, которые могут держать дисциплину в команде. А это один из самых важных факторов. И я надеюсь, что при нем долгожданное золото наконец придет к «Спартаку».

 

Генеральская должность

Два голландских корифея равны по «модулю», но отличаются по «знаку». Хватка у Адвоката будет жестче, чем у Хиддинка«Это был бы прекрасный выбор для России. Дику давно знакомы игроки в вашей стране. А о том, как он умеет работать с российскими игроками, говорят трофеи, завоеванные с «Зенитом».

 

Интер-рациональный подход

Судя по его озабоченному взгляду, недооценивать ЦСКА Жозе Моуринью не собирается«Безусловно, соперник суперквалифицированный, сильный, но, на мой взгляд, в этой лиге чемпионов есть и чуть более сильные команды: «Барселона» и «Манчестер Юнайтед». «Интер» – третья команда по силе, хотя все очень относительно среди таких грандов. «Интер» – сильная команда, но, может, он нас недооценит».

 

ОКРик сверху

Презентация Игр-2014 в Сочи«Тот, кто несет ответственность за подготовку к олимпиаде, должен нести ответственность и сейчас. Ответственные лица должны будут принять мужественное решение и написать заявления. Если не смогут, мы им поможем».

 

От «Севильи» до Канады

новичок клуба Хонда«ЦСКА прекрасно готов в функциональном плане. Тактически команда тоже действует грамотно. Единственное – армейцам сейчас не хватает игровой практики. В то же время соперник у них очень серьезный – «Севилья» сейчас на ходу в чемпионате Испании.».

 

Ремонт провала

СНИМАТЬ ЧИНОВНИКОВ – НЕ ВЫХОД«Неудачное выступление на олимпиаде-2010 – это следствие многих процессов, которые происходили в нашей стране. Нельзя оценивать последствия развития спорта только по последним нескольким годам, когда мы начали инвестировать в развитие спорта после десятилетия недофинансирования».

 

Отборочная брань

EВРО-2012«Как показала жизнь, для сборной России любой соперник – трудный. Группа интересная. Думаю, что нам по силам попытаться выйти с первого места. Кто может потрепать нервы? Словакия и Ирландия».

 

Езда на канадной дороге

Сборная России «Если наши выиграют, я буду счастлив. Представляете, что это будет значить для хоккея в России? Вот американцы недавно выиграли молодежный чемпионат мира, и в первые же 30 минут после финала на следующий чемпионат, в баффало, было продано шесть или семь тысяч абонементов. вот это я хочу видеть».

 


Страница 3 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта