SportWeek Трудности перевода
Трудности перевода с Юрием Розановым


Реванш, сэр!

НЕВЕЗЕНИЕ«В последние два-три года мы можем наблюдать, как богатые владельцы становятся частью футбольных клубов и ведут себя на трансферном рынке как настоящие камикадзе, бросаясь на всякую мало-мальски привлекательную цель со своими огромными деньгами».

 

Зенитная установка

КТО КОГО«Насколько я понимаю, в «Зените» нацелились на победу в лиге чемпионов. А для этого нужны хорошие футболисты. Спалетти нравится Семак, и ему все равно, что Сергею 34 года, он для итальянца прежде всего большой игрок. В этой ситуации я целиком оправдываю «Зенит».

 

Гения учить – не портить

АФРИКАНСКИЙ УРОК«Грондона мне лгал, а Билардо предал. После матча с Германией Грондона сказал, что доволен моей работой, и предложил продолжить сотрудничество. Когда я вернулся в Аргентину, он заявил, что тренерский штаб должны покинуть семь специалистов».

 

Справедливости рады

УРУГВАЙСКИЙ ФИГАРО«Я послал Диего эсэмэску, пожелал удачи и написал, что он играл фантастически. У нас с ним не было проблем. Его сестра болела, и ему пришлось переехать в Испанию. Он вполне мог стать героем «МЮ» на долгие годы. Еще я жалею о том, что мы тогда продали его слишком дешево».

 

Европа рулит

ОСНОВНАЯ СТОЙКА«В игровом отношении это был вполне достойный кубок мира. Возможно, более атакующий, чем четырехлетней давности в Германии, который стартовал очень ярко, но с каждым днем становился все более негативным».

 

Что снится Блаттеру?

АНГЛИЙСКИЙ ПОДАРОК«Не пора ли ввести видеоповторы? Уже не раз высказывал свое мнение на этот счет. Считаю, это исключено. Если ввести видеоповторы и из-за этого футбол потеряет в динамичности, это может спровоцировать беспорядки, никому не нужный негатив. Кроме того, ошибки судей – это часть игры, развлечение.»

 

С латинским акцентом

УВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ«Правильно говорят, что пробиться на чемпионат мира сложнее, чем выйти из группового этапа в плей-офф. Думаю, мы без вопросов оказались бы в 1/8 финала. Но, к сожалению, в ЮАР не попали».

 

Финальная симфония

БОИ С ПРАВИЛАМИ«Еще до финальной серии я говорил, что фаворитом в этой паре будут хоккеисты «Бэкхокс». Они уверенно выбили из розыгрыша «Сан-Хосе», хорошо отдохнули. «Филадельфия» могла выиграть, но только не финал. Эта команда и так прыгнула выше головы».

 

Южноафриканская ромашка

ДВЕ ГОЛОВЫ ЛУЧШЕ«Меня удивил состав бразильцев. Буду болеть за них, но посмотрел на список – и поймал себя на мысли: они вряд ли станут чемпионами. Бразилия всегда была самой звездной. а сейчас смотришь на составы других команд – и ярких личностей находишь значительно больше. У бразильцев впереди, кроме Кака, и выделить некого».

 

А вас я попрошу остаться

ЖАЖДА РЕВАНШАБыков и Захаркин обязаны остаться, потому что они создавали команду с нуля. Атмосферу внутри этой команды. и все, что сейчас происходит внутри этой команды. Цикл они обязаны довести до конца. они правильные тренеры.

 


Страница 2 из 9


ZOOM

14 АВГУСТА, СИНГАПУР 16-летний Даррен Чой через несколько мгновений зажжет факел Юношеских Олимпийских игр (фото: REUTERS/Tim Chong)

15 АВГУСТА, КОЛЕР (США) 25-летний Мартин Каймер одержал победу в плей-офф PGA Championship, и теперь специалисты прогнозируют гольф-бум в Германии (фото: FOTOBANK/Getty Images/Stuart Franklin)

19 АВГУСТА, ЦЮРИХ (ШВЕЙЦАРИЯ) Чешская прыгунья с шестом Иржина Птачникова терпит неудачу на этапе «Бриллиантовой лиги» (фото: EPA/ALESSANDRO DELLA BELLA)

SportWeek Опрос

Кому из списка номинантов вручили бы "Золотой мяч" вы?
 

rss
Карта