главная страница
18 июня 2008 года

Трудности перевода
Певучий голландец


PhotoXPress.RU
14:52 12.06.2008 Автор: Юрий Розанов

Российская букмекерская контора ФОН в линии на матч Евро-2008 между сборными Испании и России дала несколько нестандартных событий. В частности, букмекеры не обошли вниманием главного тренера сборной России Гуса Хиддинка. Коэффициент на то, что во время матча голландец на русском языке споет куплет гимна России, равен 12,00.


Вообще-то к подобным букмекерским предложениям, что называется, не привыкать. Хоть рейтинг составляй. К примеру, ваш покорный слуга мог ли пройти мимо предложения «сыграть» желтую карточку Владислава Радимова в домашнем матче с «Севильей» (питерцы помнят ту междоусобицу, когда Кубок УЕФА только снился обоим триумфаторам трех последних лет)? Или (это уже менее вероятно, но все же) – автогол Ковтуна? Все равно в каком матче. Он что их, сотню наколотил? Нет же? Просто его удар в матче с исландцами сразу оказался обреченным на то, чтобы стать приснопамятным. Удаление Ярцева с тренерской скамейки в любом из трех матчей прошлого Евро тоже ведь предлагали? Будто ясновидящие какие, букмекеры эти. На Евро не случилось, да. Но замени слово «удаление» на «уход» да потерпи немного – и получи. В той же, к слову, Португалии. Времена «дикой» футбольной селекции – и те были отыграны букмекерами. Помните «Спартак» времен Кебе и Фло? Так вот.

Своими глазами в линии одной из контор видел предложение угадать: больше или меньше «двух с половиной» темнокожих футболистов выйдет в составе «Спартака» на очередной матч чемпионата России... Резвятся букмекеры. Тем активнее, чем выше ранг состязания. Не только «кто выиграет» – Испания или Россия. Но и вот про гимн. На самом чемпионате тоже ведь разные – уже не букмекерские, а, так скажем, с символикой – прибамбасики. Не только фирменные футболки какой хочешь сборной по 100 евро. Но и зажигалки. С эмблемой чемпионата. Или брелочки-магнитики... Хочешь – бери слово «зажигалки» в кавычки – и предложение букмекеров примет чуток другой, потаенный, смысл.

Но вот написал – и подумал: а так ли уж это патриотично – гимн России и Гус Хиддинк в одном кармане с зажигалкой? Вы ж при путешествиях непременно зажигалку и паспорт в одном кармане носите, нет? Вот и я нет.

Наверное, к свежему «букпредложению» не следует относиться как к шутке, которую придумывали целую неделю всей конторой. Что пришло в голову – то и написали. На ходу эту шутку сообразили. И ответ (то есть коэффициент), думаю, брали с потолка. Так и относись к этому с улыбкой, кажется. Нет же. Правду, верно, говорят: в каждом из нас сидит внутренний цензор. По крайней мере, в тех, кто, как автор, родился в 60-е. И Гус с гимном и букмекерской линией становятся чем-то одним. Предлагая придумать «заход». А потом из этого «захода» – выход.

Ведь, действительно, вся история «необыкновенных приключений голландца в России» – это история прежде всего наших с вами ожиданий и требований. Поначалу большинство видели в нем волшебника в голубом вертолете. Приди, мол, «увидь» да «победи». Сразу причем. А мы на диване полежим. К слову, Гус пока это и делает.
Но нам этого уже мало. Мы ж на Евро худо-бедно и в прошлый раз съездили, говорим.

Так что пока, мистер волшебник, говорим, вы если чем нас и удивили, так это количеством выпитого кофе (не подумайте, нам не жалко, хотя кто мешает «пить на свои»?) да тем, что вы все время куда-то уезжаете. То ли комментировать, то ли еще чего. Ты нас послушай, коуч. Ты ДОЛЖЕН жить все время здесь. ДОЛЖЕН на все матчи ездить. Про каждого все знать. И если тебя за три дня до Евро спросят: а вот Акимов, что печатает голы по копейке штука в первом дивизионе, – ты что ж его не вызываешь? А? Не знаешь? Не видел? Ага!

То есть, приняв результат, мы тут же хотим, чтоб он был достигнут с помощью НАШИХ советов. В которых (соглашусь) немало резонов. Советовали же играть в «четыре сзади»? И только теперь он начал. Советовали же Семака взять? И только теперь взял. Советовали же то? Советовали же се? Получается (если до конца идти по этой дорожке), Гус делает то, что ему советовали. Только с опозданием. То есть любой из нас, оказывается, мог бы выполнять это дело чуток получше, чем он. Я даже готов предложить букмекерам (хотя правильнее было бы предложить это социологам) еще одну линию. Собрать по всей стране мнение: мы вышли на Евро сами или нас пустили (именно так) хорваты? А потом в букмекерскую линию загнать процент ответивших «а» и «б». И предложить угадать. Я б лично поставил на то, что вариант «а» не соберет и двадцати процентов.

Знай тренер все слова нашего гимна (то есть будь он русским) – сто раз бы уже наобижался, интервью половине журналистов давать перестал бы. Они бы к игрокам, провоцируя: «Он ведь невежлив, груб, не так ли?». И пошло бы дело. Сто раз проходили. Вот оно! Незнание Хиддинком русского как раз и является тем щитом, что закрывает его (и сборную) от нашей «бессрединной» русскости. От нашего «красть – так миллион». И не случайно – вне зависимости от вышеупомянутых «а» и «б» – прошедший отборочный цикл был первым на моей памяти, когда изнутри, из команды, не пролилось ни капли негатива. Мы нагнетаем. Мы, журналисты. А там – по крайней мере, внешне – все без скандалов.

Я не к тому, что журналисты не правы. Правы во многом. Больше того, если б он жил в России и летал бы во Владивосток так же часто, как в Амстердам, было бы лучше. Только сомневаюсь, чтоб это было черным по белому прописано в условиях контракта.

А значит? Значит – мы можем ТРЕБОВАТЬ ТОГО, ЧЕГО ХОТИМ (разницу между этими понятиями мы у себя в России перепрыгиваем точно лужицу – не разбегаясь), только промеж себя. Если угодно, в курилке. В этом нет ничего плохого. В этом, по большому счету, и заключается интерес к футболу. Рейтинг. В обсуждениях в курилке. Только как раз незнание языка (а как следствие – невозможность петь гимн) и является гарантией того, что Гусу наши курилки по барабану. Хорошо это или плохо – мы опять-таки обсудим промеж себя. И только.

Я допускаю, что коли не будет результата – то и игроки малость «развяжут язык». Не потому что им раньше не давали.А от эмоций. Я не сомневаюсь, что когда-нибудь Гус напишет книгу о работе в России. И будет в этой книге глава о том, в каком физическом состоянии приезжали игроки на сбор перед матчем в Израиле. И перед Евро тоже. И это тоже будут эмоции. Где-то недоумение. Но вряд ли – осуждение, и только.

Это все понятно. На это, как сказали бы букмекеры, можно ставить с ответом 1.1. Как, собственно, и на то, что вряд ли Гус будет петь гимн. Но я не поставлю. Во-первых, дал себе слово, что не сделаю на Евро ни одной ставки. А во-вторых (и в-главных) – куда важнее то, что гимн нынче поют ИГРОКИ нашей сборной. Я не готов считать это заслугой только и исключительно Гуса Хиддинка. «Так сложилось», – скажут мне. «Сложилось», – соглашусь я. Но почему-то сложилось так именно при нем.


Написать комментарий

Впечатления дня



Загружается, подождите...
rss
Карта-->
rss
Карта